Kako dodati podnapise videoposnetkom v storitvi Google+

Zaprti napisi so podnapisi za videoposnetke, ki so uporabni za ljudi, ki želijo prevesti svoje videoposnetke v različnih jezikih ali poskušajo priti do slušno prizadetih.

Za tiste, ki želijo napise ali podnapise na svojih videoposnetkih, vam je Google dovolil dodajanje datotek podnapisov v videoposnetke v Googlu+. Datoteke s podnapisi, ki jih trenutno podpira Google+, so datoteke SRT in SUB. Te datoteke vsebujejo besedilne informacije, ki omogočajo, da videoposnetek ugotovi, kateri podnapisi se bodo prikazovali na določenih točkah videoposnetka.

Ustvarjanje osnovne datoteke SRT

Datoteka SRT (SubRip Text) je osnovna datoteka podnapisov v obliki navadnega besedila, ki jo lahko preprosto ustvarite sami. Datoteka SUB je bolj zapletena kot datoteka SRT in zahteva izdelavo programske opreme. Pokazali vam bomo, kako lahko spremenite svoje podnapise v SRT datoteko.

Oblika SRT

Spodaj je zelo osnovna datoteka podnapisov, ki je bila ustvarjena z beležnico (Windows) za video v 10 sekundah.

SRT datoteka je sestavljena iz 3 vrstic podatkov na vrstico podnaslova.

1. Vrstica 1 prikazuje naraščajočo številko (začenši z 1), ki določa podnaslov.
2. Prikazana je vrstica 2 čas prikaza podnapisov. Čas je v tej obliki: 02:30:40 v filmu bi bilo 2 uri, 30 minut in 40 sekund
3. Vrstica 3 je podnaslov, ki bo prikazan.

Shranjevanje vaše SRT datoteke

Med shranjevanjem SRT datoteke z beležnico poimenujte datoteko in vnesite ».srt« na koncu imena datoteke. V razdelku »Shrani kot tip« izberite »Vse datoteke«. Hit Shrani.

Dodajanje napisov videoposnetku

Ko imate datoteko SRT, jih dodajte v videoposnetek v storitvi Google+ z naslednjimi koraki.

1. Najprej zagotovite, da je bil vaš videoposnetek prenesen v storitev Google+. Poiščite videoposnetek na strani profila v Googlu + in jo predvajajte.



2. Pojaviti se mora v načinu predogleda, kot je slika spodaj. Zdaj poiščite gumb »Možnosti«, ki se nahaja na spodnjem levem kotu zaslona.



3. Kliknite na Možnosti> Zaprti naslovi.



4. Bela plošča na desni bo imela novo kategorijo »Zaprti podpisi«. Kliknite na Dodajte nove napise ali prepis.



5. Kliknite »Izberi datoteko«, da naložite SRT ali SUB datoteko in izberite jezik, v katerem je datoteka, nato kliknite Prenos. Ta korak lahko ponovite, če želite prenesti napise za različne jezike.



6. Zdaj, ko ste naložili datoteko, omogočite napise tako, da pritisnete na CC gumb na v spodnjem desnem kotu videoposnetka.



7. Izberite svoj jezik in pritisnite Predvajaj, da si ogledate podnapise v videoposnetku.

Upamo, da vam bo ta hiter nasvet pomagal prekiniti jezikovno oviro vaših videoposnetkov, uživati!