Kako sinhronizirati video in podnapise

Gledanje filmov s hitrimi ali zakasnjenimi podnapisi je, kot da pojejo pesem za karaoke, ko se podnapisi ne sinhronizirajo z glasbo. To je lahko stresno, še posebej, če je film, ki ga želite gledati, vendar ni v vašem jeziku.

Verjetno lahko zmožnost, da preprosto začasno ustavite film in povlečete podnaslov v primerno časovno postavitev, olajša, vendar to ni nikoli tako. Torej, če imate možnost urejanja podnapisov, da se bo sinhronizirala s časovnico filma, boste morda želeli najti rešitev.

To je pravica, obstaja način, da ponovno sinhronizirate podnaslov filma in pokazali vam bomo, kako to storiti z KMPlayer, video predvajalnikom, ki podpira veliko video formatov z možnostmi za spremembo, ponovno sinhronizacijo in celo urejanjem podnapisov filma.

Sinhronizirajte podnapise z videoposnetkom

V tej vadnici bomo uporabili KMPlayer za sinhronizacijo podnapisov z videoposnetkom, zato, če ga nimate, nadaljujte s stranjo za prenos in namestite KMPlayer v računalnik.

1. Ko je že nameščen, zaženite KMPlayer in odprite videoposnetek, ki ga želite ponovno sinhronizirati.

   

2. Kliknite na kontrolno polje spodaj levo od KMPlayerja.

   

3. Kliknite ikono »A«, da uredite podnapise.

   

4. Zdaj vam bo predstavljeno majhno okno z možnostmi za urejanje podnapisov.

   

   Gumb 'Sinhronizacija' pomeni, da podnapis za trenutni časovni premik zamaknete, medtem ko je 'Sinhronizacija +' za hitro predvajanje podnapisov, obe spremembi pa sta za 0,5 sekunde. Če želite izrecno nastaviti čas zakasnitve, kliknite »Resync«.

   V tej vadnici bomo naredili nekaj sprememb za celoten film, zdaj kliknite gumb »Več…«.

5. Zdaj boste poleg časovnega traku prikazani vsi podnapisi za video.

   

6. Dvakrat kliknite na podnapise, ki jih želite ponovno sinhronizirati. V zgornjem levem delu okna za urejanje je na voljo več gumbov, s katerimi lahko ponovno sinhronizirate podnapise.

   

   [- Zamenjaj podnapise za -0,5 sekunde

   ] - Push naprej podnapis za +0,5 sekunde

   TS - Sinhronizacija celotnega podnapisa z določenim časom

   SS - Sinhronizacija izbranega podnapisa z določenim časom

   R - Ponastavi sinhronizacijo podnapisov

   S - Ponastavi izbrano sinhronizacijo podnapisov

   V zgornjem desnem kotu okna je več gumbov, vendar boste na levi strani uporabljali več.

7. Zdaj posebej za sinhronizacijo izbranih podnapisov, dvakrat kliknite na kateri koli podnaslov, kliknite na gumb "SS" in nastavite čas, ki ga želite prilagoditi, uporabite pozitivno celo število za potiskanje naprej, medtem ko negativno celo število zamudite. Ko ste pripravljeni, kliknite »OK« in podnapisi se bodo sinhronizirali po času, ki ste ga nastavili.

   

   Opomba: Nastavljen čas je v milisekundah.

Zaključek

Vse je zdaj nastavljeno z KMPlayerjem. Zdaj ne boste morali poudarjati gledanja filmov z zakasnitvijo podnapisov, saj lahko zdaj sami ponovno sinhronizirate podnapise, na katerikoli določeni liniji ali za celoten film. Na KMPlayerju je na voljo veliko več možnosti, ki jih lahko raziščete in najdete uporabne.