Kako ustvariti video podnapisi hitro za brezplačno

Prihodnost internetne vsebine in souporabe socialnih medijev je v videu. Toda mnoge socialne medijske platforme privzeto utišajo svoje videoposnetke. Če želite slišati videoposnetek, morate vklopiti glasnost ali priložiti podnapise.

Da bi bili varni, je bolje imeti oboje. Veliko ljudi se hitro pomika po virih v družabnih omrežjih, zato bodo vse, kar bodo videli, tiho predstavljali svoje besede..

Kar je precej neuporabno. Po drugi strani pa, kaj če obstajajo podnapisi? Potem bi lahko prebrali nekaj, kar govorite, da je zanimivo. Zanimivo je, da prenehate s pomikanjem in vklopite glasnost. Razen če so v javnem prostoru, so v tem primeru podnaslovi bistveni.

Mnogi ljudje oglašujejo svoje storitve za prepisovanje zvoka na mestih, kot sta Fiverr in Upwork. Ampak popolnoma iskreno, celo najcenejši ponudniki lahko povzročijo oklevanje, če ste na tesnem proračunu (ali brez proračuna).

Prav tako sem že pisal o ustvarjanju lastnih podnapisov z brezplačno programsko opremo, vendar je to precej zamudno. Zato jih lahko hitro in brezplačno naredite z uporabo YouTube.

Počakajte… YouTube?

To se ne zaveda veliko ljudi, toda vsak posamezen videoposnetek, ki ga prenesete v YouTube, storitev samodejno prepiše. Če želite to dokazati, pojdite na kateri koli videoposnetek v YouTubu in kliknite Podnapisi / zaprti napisi v spodnjem desnem delu videoposnetka.

Nato boste videli podnapise, ko se oseba začne pogovarjati.

Takoj lahko vidite, da prepis ni popoln. To se naredi z računalniki, ne z dejanskimi ljudmi. Torej, če imate čuden naglas, kot je moj, se bodo besede uničile. Če ne more slišati besede, ugani (včasih smešno). Poleg tega pogosto ne vstavi ločil.

To ne pomeni, da je prepis neuporaben. Rekel bi, da je stopnja natančnosti med 80 in 90%. Za brezplačno storitev, to je super in popravljanje napak res ne traja zelo dolgo.

Mnogi ljudje se odločijo, da ne bodo popravljali napak podnapisov, bodisi zato, ker se ne zavedajo, da so podnapisi na prvem mestu, ali pa zaradi njihove lenobe. To je velika napaka, ker lahko podnapisi dejansko vplivajo na to, koliko ljudi sodeluje z vašimi videoposnetki.

Napake v podnapisih lahko urejate in jih znova prenesete v videoposnetke v YouTubu. Ali pa uporabite to datoteko kjerkoli želite. Menijo, da je to brezplačno darilo Googla.

Prenesite videoposnetek v YouTube

Prvi korak je očitno, da dobite svoj video na YouTube. Priporočam, da jo naložite zasebno ali ne kotirajo na borzi, dokler ne razvrstite podnapisov.

Zasebni ali neobjavljeni videoposnetki so prav tako dobri, če ne želite ohraniti videoposnetka v YouTubu in ga le naložite, da bi izkoristili storitev podnapisov.

Kliknite ikono kamere v zgornjem desnem kotu storitve YouTube in izberite Naloži videoposnetek.

Na naslednji strani, prej če spustite videoposnetek na stran, izberite nastavitev za vnos v seznam. Zasebni in neuvrščeni so mi precej enaki, vendar se nagibam k izbiri Zasebno.

Sedaj spustite videoposnetek na okno za nalaganje in pustite, da se prenese na YouTube. Če želite, da je hitrejši, izberite videoposnetek z nizko ločljivostjo in čim manjšo velikost. Ampak ne skopite na kakovost zvoka. Slabša je kakovost, slabša je prepis.

Dostopajte do vaših podnapisov

Ko videoposnetek sedi na YouTubu, ga nekaj časa pustite tam. Opazil sem, da lahko včasih zvočni prepis traja nekaj časa. Očitno so videoposnetki v čakalni vrsti za transkripcije v vrstnem redu, v katerem so naloženi.

Sčasoma pa se prijavite v YouTube Studio in pojdite dol Prepisi.

Dotaknite se videoposnetka, za katerega želite prenesti podnapise. Ko se prikaže novo okno, izberite Druge funkcije - Prevajanje in transkripcija.

YouTube Studio je še vedno v beta različici, zato vas bo ta možnost izbrala iz YouTubovega studia in v starem formatu strani.

Zdaj kliknite jezik, do katerega želite dostopati do vaših podnapisov.

Tehnično lahko podnapise uredite v YouTubu, vendar ga ne bi priporočal. Namesto tega predlagam, da prenesete besedilno datoteko in jo uredite v računalniku.

Torej kliknite Ukrepi in prenesete želeni format podnapisov. “SRT»Običajno je primerna oblika.

Uredite podnapise.

Če prenesete datoteko podnapisov, boste v računalnik dodali datoteko, ki jo lahko odprete z vsakim urejevalnikom besedila (kot je Beležnica Windows ali TextEdit za MacOS). Potem začnite iskati napake.

NE spreminjajte časovnih žigov, razen če morate nujno narediti velike spremembe v besedilu, ki bi onemogočilo sinhronizacijo videoposnetka. V večini primerov gre za preprost spreminjanje majhnih besed in dodajanje ločil.

Shranite urejeno datoteko s podnapisi in se vrnite na zaslon, kjer ste izbrali datoteko s podnapisi za prenos. Opazili boste modri gumb za nalaganje novih datotek s podnapisi. Izberite želeni jezik ali poiščite drugega, če izbranega še ni.

Očitno morate le prenesti podnapise na YouTube, če želite videoposnetek ohraniti tam.

Ko izberete jezik, kliknite Naložite datoteko in naložite novo urejeno datoteko podnapisov.

Ponovno objavite videoposnetek v YouTubu z novimi podnapisi in ga nato preverite, da vidite, ali so podnapisi zdaj OK. Ne pozabite se vrniti v YouTubov studio in spremeniti vnos iz zasebnega v javni, da bo svet lahko videl vaše delo.

Facebook ima tudi podnapise

Facebook ima tudi samodejno ustvarjene podnapise, vendar, kot YouTube, niso popolni.

Zato lahko kliknete »Uredi"Nastavite na kateri koli videoposnetek in naložite nov niz podnapisov, morda tistih, ki ste jih pravkar spremenili iz YouTuba.

Če iščete način za dodajanje podnapisov v film, ki ste ga prenesli, si oglejte drugo objavo o prikazovanju SRT datotek v predvajalniku videoposnetkov. Uživajte!